ICE’s main detention center where it holds families awaiting deportation is beset by a “culture of cruelty,” according to a report by a senior Senate Democrat who said migrants were made to wait for medical care, provided undrinkable water and faced taunts from guards.