A federal appeals court has ruled to keep in place a lower court blockade on the Department of Homeland Security using its SAVE database to check voter rolls, undercutting the Trump administration’s efforts to help states boot noncitizens from their registration lists.