The Department of Homeland Security received reports of more than 3 million foreigners who overstayed their visas and became illegal immigrants during the Biden administration, but it investigated fewer than a thousand of those cases and only made eight arrests, the department’s inspector general said.