A railway safety bill that was championed by Vice President Vance is highlighting populist versus free-market tensions, offering a test for Republican lawmakers who are set to mark up a major transportation bill this week as ideological factions fight for the future of the party. At issue is whether the Railway Safety Act, or provisions from it,…