The Treasury Department moved Friday to enlist the nation's banks more deeply in President Trump's immigration crackdown, including issuing fresh guidance that lets banks rapidly share information about suspected customers and an advisory steering them to flag signs that one of their customers may lack legal immigration status.