A federal judge on Wednesday shut down a new Homeland Security policy that arrested and detained refugees as part of a review of their cases, saying the migrants had "followed the rules" and deserved better treatment.